Cœur à moelle
Faire quelque chose "de bon cœur" signifie le faire avec plaisir. Ceci implique également un "bon esprit". Voilà la difficulté de traduire Xin 心 car suivant le contexte, Xin signifie cœur, esprit ou les deux ! Dans le petit texte qui suit, je traduis Xin par "cœur-esprit". Quant à l’idéogramme Qi 氣, la traduction quasi impossible. Il est souvent associé à "énergie" ce qui ne veut rien dire puisque tout est "énergie". Je vais utiliser "souffles-subtils" pour traduire Qi, en considérant qu’il représente la phase transitoire où la matière se transforme en subtil c’est à dire les sensations les plus fines qui nous sont accessibles au moment où elles se produisent (l’idéogramme montre cette transformation de grain-matière en vapeur-nuée). Le texte qui suit est attribué à Wang Zong Yue, figure légendaire du Taichi Chuan, disciple du légendaire Zhang San Feng [1]. Lecture verticale et de droite à gauche Lecture horizontale Condensable en : Pour information, les os sont "le palais des moelles" (moelle osseuse et cerveau).Les moelles font partie des 4 mers, piliers fondamentaux de la santé (voir article en lien).Traductions interprétées
Avec "cœur-esprit", mobilise les "souffles-subtils"
Applique toi à les diriger en profondeur
Ainsi, concentrés, ils pénètrent les os.
Sollicité avec attention
"cœur-esprit" est apte à guider et
rassembler les circulations en profondeur
concentrant les "souffles-subtils"
pénétrant
les os.
Utilise ton "Souffle" avec "Cœur"
Guide le dans les profondeurs.
[1] Les figures dites légendaires font partie de la mémoire collective sans qu’aucun document d’époque n’atteste de leur existence. Une personne légendaire influence tout autant une "lignée" qu’une personne historique.
Traduction du texte chinois en anglais par Ding Teah Chean dans l’ouvrage "Taichi Chuan revelations".
"Use the "Xin" (or "heart") to circulate the Chi to ensure that it sinks, and thus enable it to gather in the bones."
Traductions mot à mot
Voir document PDF en bas de page.
Documents
Traduction mot à mot
Organiser sa pratique
Taichi Chuan - Textes
Taichi Chuan - Dessins
Posture en 5 fonctions
Posture en 8 points
Annonces
